Mostrando entradas con la etiqueta El color purpura. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta El color purpura. Mostrar todas las entradas

miércoles, 27 de junio de 2012

La autora de “El color purpura” no lo traducirá al hebreo (II)



"Los testimonios que oímos, tanto de israelíes como de palestinos, fueron devastadores. Crecí bajo el 'apartheid' estadounidense y esto es mucho peor. De hecho, muchos sudafricanos que asistieron, incluido (el Nobel) Desmond Tutu, sintieron que la versión israelí de estos crímenes es mucho peor que la que sufrieron bajo los regímenes supremacistas blancos" ha subrayado la autora, Alice Walker. A sus 68 años de edad, la escritora se muestra muy esperanzada con la creación del movimiento BDS (Boicot, Desinversión y Sanciones), del que ella misma forma parte, "tenga suficiente impacto en la sociedad civil israelí para cambiar la situación (..) "Me gustaría mucho saber que mis libros son leídos por la gente de vuestro país, especialmente por los jóvenes y los valientes activistas israelíes (judíos y palestinos) por la justicia y la paz a cuyo lado he tenido la alegría de trabajar. Espero que algún día, quizás pronto, esto suceda. Pero ahora no es el momento". La escritora, que logró el premio Pulitzer por El color púrpura, posee una larga trayectoria como activista y, en el año 2009, decidió visitar Gaza con medio centenar de mujeres, tras la operación Plomo Fundido, en la que murieron 1400 palestinos.
Foto: fuente

martes, 26 de junio de 2012

La autora de “El color purpura” no lo traducirá al hebreo



La escritora estadounidense, Alice Walker, al creadora de la famosa novela El color púrpura, que llevó al cine Steven Spielberg, ha decidido vetar la traducción, a la lengua hebrea, de dicho libro, en protesta por las políticas israelíes, que considera que es un apartheid con las personas palestinas. Walker ha explicado sus motivos en una carta abierta a los editores de Yediot Libros -que es propiedad del grupo que se encarga de editar el periódico más leído de todo el país, el Yediot Aharonot- que está fechada en el pasado 9 de junio y que, hace muy poco, fue reproducida por la Campaña para el Boicot Cultural y Académico de Israel (PACBI, son sus siglas en inglés) a través de su página web. La escritora recuerda que apoya el boicot a Israel, de la misma manera que, en su momento, lo hizo con Sudáfrica, a causa de la tristemente histórica segregación racial y que el Tribunal Russell sobre Palestina -es una corte popular, de ámbito internacional, de cuyo jurado, ella misma ha formado parte- acusó de realizar un apartheid con los palestinos, tanto en sus propios territorios, como en el caso de los territorios ocupados en Gaza, Cisjordania y en el Este de Jerusalém.
Foto: fuente